البوكر العالمية، والمكونة من خمسة أفراد. من أصل 124 عملًا!جائزة البوكر
العالمية هي واحدة من أبرز الجوائز الأدبية على الكوكب. تتميز الجائزة
بمردود معنوي مهول جدًا، وذلك يرجع لمكانة الجائزة نفسها من جهة، ونزاهة
لجنة التحكيم من جهة أخرى. تهدف جائزة البوكر إلى تسليط الضوء على
الأقلام التي شقَّت طريقها إلى العالمية، ولم تكتفِ فقط بالشهرة على
الصعيد المحلي. ذلك يثبت أن الأعمال المترشحة، ذات رسالة سامية لا تقترن
بالجنسية والحيّز الجغرافي، بل بالإنسان نفسه، بغض النظر عن أي هوية أو
هالة تُغلفه.
الأعمال المترشحة قد شقت طريقها بالفعل للعالمية، وتُرجمت للإنجليزية،
وتم نشرها في المملكة المتحدة البريطانية، وأيرلندا. دخل 124 عملًا حيّز
المنافسة هذا العام، وحصل 13 عملًا فقط على شرف دخول القائمة الطويلة.
اليوم نقدم لكم القائمة الطويلة للأعمال التي اختارتها لجنة التحكيم
المكونة من خمسة أفراد. مع العلم أن القائمة القصيرة سوف يتم الإعلان
عنها في 2 أبريل القادم، ودون شك سوف نقدمها لكم.
وكنوع من التكريم المسبق، تُكرم جائزة البوكر كل مُترجم ومؤلف بمبلغ مالي
بسيط قدره 1000 جنيه استرليني، بينما الثنائي الفائز سوف يحصل على 50 ألف
جنيه استرليني، تُقسم بالتساوي بين المؤلف والمُترجم. لتصير القيمة
النهائية للجائزة هي 62 ألف جنيه استرليني.
كفانا ثرثرة جانبية، ولنطرح عليكم القائمة المنتظرة!
رواية/كتاب Red Dog – المؤلف/ة Willem Anker (جنوب أفريقيا) – المترجم/ة
Michiel Heyns – دار Pushkin Press للنشر.
رواية/كتاب The Enlightenment of The Greengage Tree – المؤلف/ة
Shokoofeh Azar (إيران) – المترجم/ة مجهول/ة الهوية – دار Europa
Editions للنشر.
رواية/كتاب The Adventures of China Iron – المؤلف/ة Gabriela Cabezón
Cámara (الأرجنتين) – المترجم/ة Iona Macintyre و Fiona Mackintosh – دار
Charco Press للنشر.
رواية/كتاب The Other Name: Septology I – II – المؤلف/ة Jon Fosse
(النرويج) – المترجم/ة Damion Searls – دار Fitzcarraldo Editions للنشر.
رواية/كتاب The Eighth Life – المؤلف/ة Nino Haratischvili (جورجيا) –
المترجم/ة Charlotte Collins و Ruth Martin – دار Scribe UK للنشر.
رواية/كتاب Serotonin – المؤلف/ة Michel Houellebecq (فرنسا) – المترجم/ة
Shaun Whiteside – دار William Heinemann للنشر.
رواية/كتاب Tyll – المؤلف/ة Daniel Kehlmann (ألمانيا) – المترجم/ةRoss
Benjamin – دار Quercus للنشر.
رواية/كتاب Hurricane Season – المؤلف/ة Fernanda Melchor (المكسيك) –
المترجم/ة Sophie Hughes – دار Fitzcarraldo Editions للنشر.
رواية/كتاب The Memory Police – المؤلف/ة Yoko Ogawa (اليابان) –
المترجم/ة Stephen Snyder – دار Harvill Secker للنشر.
رواية/كتاب Faces on the Tip of My Tongue – المؤلف/ة Emmanuelle Pagano
(فرنسا) – المترجم/ة Sophie Lewis و Jennifer Higgins – دار Peirene
Press للنشر.
رواية/كتاب Little Eyes – المؤلف/ة Samanta Schweblin (الأرجنتين) –
المترجم/ة Megan McDowell – دار Oneworld للنشر.
رواية/كتاب The Discomfort of Evening – المؤلف/ة Marieke Lucas
Rijneveld (هولندا) – المترجم/ة Michele Hutchison – دار Faber & Faber
للنشر.
رواية/كتاب Mac and His Problem – المؤلف/ة Enrique Vila-Matas (إسبانيا)
– المترجم/ة Margaret Jull Costa و Sophie Hughes – دار Harvill Secker
للنشر.
اترك تعليقا:
